PDF Download
PubReader
Export Citation
Email the Author
Share Facebook
Share Twitter
Cited by 0 Article
Metrics (View:2,686)
QR Code of this Article:
Article
제 3언어 폐쇄음 산출에 대한 제 2언어 능숙도와언어 간 유형적 유사성 효과
1
,
†
1
,
†
Received: Nov 06, 2023 ; Revised: Dec 16, 2023 ; Accepted: Jan 17, 2024
Published Online: Apr 30, 2024
ABSTRACT
This study examined L3 stops produced by two groups of L3 learners, KEJ speakers (L1 Korean/L2 English/L3 Japanese) and JEK speakers (L1 Japanese/L2 English/L3 Korean), with varying levels of L2 and L3 proficiency. The learners produced L2 and L3 stops in word-initial position, and the VOTs and F0 of their L3 stops were compared to those of monolingual speakers. This study had four main findings. First, JEK speakers produced native-like L3-Korean aspirated stops in terms of VOT when they are advanced L2 speakers. This is known as the positive L2 effect. Second, KEJ speakers proficient in both L2 and L3 produced native-like voiced and voiceless stops in L3-Japanese in terms of VOT. Third, the disparities in outcomes between JEK and KEJ speakers with respect to the L2 effect were due to the typological similarities between L1 and L2. Finally, both JEK and KEJ speakers produced native-like L3 stops in terms of F0 only after acquiring advanced proficiency in both L2 and L3. These findings suggest that the interaction between L2 and L3 proficiency levels and L1 and L2 typological similarities affects the production of L3 stops.
Keywords: Korean stops; English stops; Japanese stops; L3 stops; voice onset time; fundamental frequency; L2 effect; typological similarity
References
1.
Amino, K., Arai, T., & Sugawara, T. (2007). Effects of the phonological contents on perceptual speaker identification. Speaker Classification, 2, 83-92.
2.
Bardel, C., & Falk, Y. (2007). The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax. Second Language Research, 23(4), 459-484.
3.
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1-48.
4.
Byun, H. (2021). Perception of Japanese word-initial stops by native listeners. Phonetics and Speech Sciences, 13(3), 53-64.
5.
Byun, H. (2023). The role of voice onset time (VOT) and post-stop fundamental frequency (F0) in the perception of Tohoku Japanese stops. Phonetics and Speech Sciences, 15(1), 35-45.
6.
Cabrelli Amaro, J., & Rothman, J. (2010). On L3 acquisition and phonological permeability: A new test case for debates on the mental representation of non-native phonological systems. IRAL, 48, 275-296.
7.
Cenoz, J., & Valencia, J. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15, 195-207.
8.
Cenoz, J. (2000). Research on multilingual acquisition. In J. Cenoz & U. Jessner (eds.) English in Europe: The acquisition of a third language. Clevedon: Multilingual Matters LTD.
9.
Cenoz, J. (2001). The Effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition, psychological perspectives, 8-20. Clevedon: Multilingual Matters LTD.
10.
Choi, J., Kim, S., & Cho, T. (2016). Phonetic encoding of coda voicing contrast under different focus conditionsin L1 vs. L2 English. Frontiers in Psychology, 7, 1-17.
11.
Davidson, L. (2016) Variability in the implementation of voicing in American English obstruents. Journal of Phonetics, 54, 35-50.
12.
Dewaele, J. (1998). Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics, 19, 471-490.
13.
Eibensteiner, L. (2023). L3 acquisition of aspect: The influence of structural similarity, analytic L2 and general proficiency. IRAL, 61(4), 1827-1858.
14.
Falk, Y., & Bardel, C. (2011). Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research, 27, 59-82.
15.
Flege, J. (1991). Age of learning affects the authenticity of voice onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 89, 395‐411.
16.
Gabriel, C., Thulke, J., & Kupisch, T. (2014). Production and perception of non-native accent in French as a foreign language: Multilingual learners with Mandarin Chinese as a heritage language. SLE 2014 Workshop on Advances in the Investigation of L3 Phonological Acquisition, Poznań, Poland.
17.
Gao, J., & Arai, T. (2019). Plosive (de-)voicing and F0 perturbations in Japanese: Positional variation, cue enhancement, and contrast recovery. Journal of Phonetics, 77, 1-33.
18.
Garcia, A. (2013). The effects of L2 proficiency on L3 phonological acquisition: A preliminary test of the L2 proficiency hypothesis. Selected Proceedings of the 2011 Second Language Research Forum: Converging Theory and Practice.
19.
Gut, U. (2010). Cross‐linguistic influence in L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism, 7(1), 19‐38.
20.
Hammarberg, B., & Hammarberg, B. (1993). Articulatory re-setting in the acquisition of new languages. Reports from the Department of Phonetics, University of Umea. PHONUM, 2, 61-67.
22.
Hermas, A. (2010). Language acquisition as computational resetting: Verb movement in L3 initial state. International Journal of Multilingualism, 7, 343-362.
23.
Jenkins, J. (2002). A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllablus for English as an international language. Applied Linguistics, 23(1), 83-103.
24.
Jin, F. (2009). Third language acquisition of Norwegian objects: Interlanguage transfer or L1 influence? In Y. k. I. Leung (Ed.), Third language acquisition and universal grammar, 144-161. Clevedon: Multilingual Matters LTD.
25.
Kang, K., & Guion, S. (2006). Phonological systems in bilinguals: Age of learning effects on the stop consonant systems of Korean-English bilinguals. Journal of Acoustical Society of America, 119, 1672-1683.
26.
Kehoe, M., Lleo, C., & Rakow, M. (2004) Voice onset time in bilingual German-Spanish children. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 71-88.
27.
Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don't. In L. Selinker & S. Gass (Eds.), Language Transfer in Language Learning, 54(12), 112-134.
28.
Khattab, G. (2002) VOT production in English and Arabic bilingual and monolingual children. https://doi.org/10.1075/cilt.230.03kha.
29.
Kim, M., Bedor, P., & Horocks, J. (2002). The contribution of consonantal and vocalic information to the perception of Korean initial stops. Journal of Phonetics, 30, 7-10.
32.
Klatt, D. (1975). Voice onset time, frication and aspiration in word-initial consonant clusters. Journal of Acoustical Society of America, 18, 686-705.
33.
Kong, E., & Yoon, I. (2013). L2 proficiency effect on the acoustic cue-weighting pattern by Korean L2 learners of English: Production and perception of English stops. Journal of the Korean Society of Speech Sciences, 5(4), 81-90.
35.
Lisker, L., & Abramson, A. (1964). A cross‐language study of voicing in initial stops. Word, 20, 384‐422.
36.
Liu, J., & Lin, J. (2021). A cross-linguistic study of L3 phonological acquisition of stop contrasts. Sage Open, 11(1), 1-15.
37.
Llama, R., Cardoso, W., & Collins, L. (2010). The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology. International Journal of Multilingualism, 7, 39-58.
38.
Llama, R., & Cardoso, W. (2018). Revisiting (non-)native influence in VOT production: Insights from advanced L3 Spanish. Language, 3(30), 1-17.
39.
Lee, J. (2011). Typological adaptation of Japanese stops in Korean. Linguistic Research, 27(1), 75-93.
40.
Lord, G. (2005). Can we teach foreign language pronunciation? On the effects of a Spanish phonetics course. Applied Linguistics, 88(3), 557-567.
41.
Marx, N. (2002). Never quite a ''native speaker'': Accent and identity in the L2 and the L1. The Canadian Modern Language Review, 59, 264-281.
42.
Melhorn, G. (2007). From Russian to Polish: Positive transfer in third language acquisition. Proceedings of 16th ICPhS, 16, 1745-1748. Saarbrucken.
43.
Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
44.
Ohde, R. (1984). Fundamental frequency as an acoustic correlate of stop consonant voicing. Journal of the Acoustical Society of America, 75, 224-230.
45.
Onishi, H. (2016). The effects of L2 experience on L3 perception. International Journal of Multilingualism, 13, 459-475.
46.
Riney, T., Takagi, N., Ota, K., & Uchida, Y. (2007) The intermediate degree of VOT in Japanese initial voiceless stops. Journal of Phonetics, 35, 439-443.
47.
Ringbom, H. (1987). The role of the first language in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters LTD.
48.
Rothman, J., & Cabrelli Amaro, J. (2010). What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state. Second Language Research, 26(2), 189-218.
49.
Rothman, J. (2010). L2 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research, 27(1), 107-127.
50.
Salaberry, R. (2005). Evidence for transfer of knowledge of aspect from L2 Spanish to L3 Portuguese. In D. Ayoun & M. Salaberry (eds.), Tense and Aspect in Romance Languages, 179-210.
51.
Schertz, J., Cho, T., Lotto, A., & Warner, N. (2015). Individual differences in phonetic cue use in production and perception of a non-native sound contrast, Journal of Phonetics, 52, 183-204.
52.
Shimizu, K. (1996). A cross-language study of voicing contrasts of stop consonants in Asian languages, Seibido.
53.
Shue, Y., Keating, P., Vicenik, C., & Yu, K. (2009). VoiceSauce: A program for voice analysis. Journal of the Acoustical Society of America, 126(4), 1846-1849.
54.
Silva, D. (2006). Acoustic evidence for the emergence of tonal contrast in contemporary Korean. Phonology, 23, 287-308.
55.
Simon, E., Escudero, P., & Broersma, M. (2010). Learning minimally different words in a third language: L2 proficiency as a crucial predictor of accuracy in an L3 word learning task. In K. Dziubalska-Kołaczyk, M. Wrembel & M. Kul (Eds.), Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech: New Sounds 2010, 439-444.
56.
Singleton, D. (1987). Mother and other tongue influence on learner French: A case study. Studies in Second Language Acquisition, 9, 327-346.
57.
Takada, M., Kong, E., Yoneyama, K., & Beckman, M. (2015). Loss of prevoicing in modern Japanese /g, d, b/. Proceedings of 18th ICPhS, 1-5, Glasgow.
58.
Thomas, J. (1988), The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9, 235-246.
59.
Tremblay, M. (2006). Cross-linguistic Influence in third language acquisition: The role of L2 proficiency and L2 exposure. CLO/OPL Ottawa Papers in Linguistics, 34, 109-119.
60.
Tremblay, M. (2007). L2 influence on L3 pronunciation: Native‐like VOT in the L3 Japanese of English‐French bilinguals. Paper presented at the Satellite Workshop of ICPhS XVI, Freiburg, Germany, 3‐4 August 2007.
62.
Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y. (2016). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The linguistic proximity model. International Journal of Bilingualism, 21(6), 666-682.
63.
Whalen, D., Abramson, A., Lisker, L., & Mody, M. (1993). F0 gives voicing information even with unambiguous voice onset times. Journal of the Acoustical Society of America, 93, 2152-2159.
64.
Williams, S., & Hammarberg, B. (1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19(3), 295-333.
65.
Winter, B. (2013). Linear models and linear mixed effects models in R with linguistic applications. ArXiv.org. Retrieved November 23, 2021, from https://ArXiv.org/abs /1308.5499.